1
00:01:44,635 --> 00:01:47,877
- ആറാം നില.
- മൂന്നാം നില.

2
00:01:47,902 --> 00:01:49,003
എട്ട് നില, ദയവായി.

3
00:01:49,028 --> 00:01:50,028
ഒമ്പത്, ദയവായി.

4
00:01:59,862 --> 00:02:01,029
മൂന്നാം നില.

5
00:02:12,093 --> 00:02:13,636
ആറാം നില.

6
00:02:29,544 --> 00:02:31,635
സർ, ഏത് നിലയിലാണ് ഇറങ്ങുക?

7
00:02:33,741 --> 00:02:34,918
ഞാൻ ഇറങ്ങുന്നില്ല.

8
00:05:16,096 --> 00:05:17,316
അയ്യോ ചേട്ടാ.

9
00:06:00,601 --> 00:06:01,777
അയ്യോ ചേട്ടാ.

10
00:06:46,158 --> 00:06:47,448
കൊള്ളാം! ചിതറിക്കുക!

11
00:06:48,566 --> 00:06:52,195
പ്ലേടൈമിൽ ഞാൻ ശരിക്കും ഭാഗ്യവാനാണ്,
നീയും.

12
00:06:53,704 --> 00:06:55,624
ഇത് ശരിക്കും ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ രാത്രി, അല്ലേ?

13
00:06:55,849 --> 00:06:58,435
എൻ്റെ കൂടെ ഭാഗ്യം, കളിയിലും ഭാഗ്യം.

14
00:06:59,462 --> 00:07:00,462
ഹേയ്!

15
00:07:00,646 --> 00:07:01,975
മറ്റൊരു സ്കാറ്റർ!

16
00:07:03,890 --> 00:07:05,834
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പ്ലേടൈം
ശരിക്കും ഒരു ഭാഗ്യ കളിയാണ്,

17
00:07:06,700 --> 00:07:08,531
മാത്രമല്ല ഇവിടെ പണമിടപാട് വളരെ പെട്ടെന്നാണ്!

18
00:07:13,601 --> 00:07:15,305
നിങ്ങൾ പോകൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അധികമായി നൽകുന്നു.

19
00:07:38,961 --> 00:07:39,961
കാറ്റ്.

20
00:07:41,463 --> 00:07:43,462
- സാർ.
- ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

21
00:07:43,725 --> 00:07:45,442
- ഇതാണ് മാരിസ്.
- ഹായ്!

22
00:07:45,467 --> 00:07:47,355
ചോനയുടെ പകരക്കാരൻ.

23
00:07:48,065 --> 00:07:49,550
നിങ്ങളെ എലിവേറ്റർ ഒന്നിൽ നിയോഗിക്കും,

24
00:07:49,800 --> 00:07:51,280
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഷിഫ്റ്റുകൾ മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കും.

25
00:07:51,724 --> 00:07:53,767
കാറ്റ്, മാരിസിനെ അവളുടെ ജോലികളിൽ പരിശീലിപ്പിക്കൂ.

26
00:07:53,792 --> 00:07:55,861
ഞാൻ സെക്യൂരിറ്റി ഓഫീസിലേക്ക് പോകും.

27
00:07:55,936 --> 00:07:58,148
വീണ്ടും പ്രശ്നമുണ്ടോ സാർ?

28
00:07:59,189 --> 00:08:01,433
സിസിടിവി വീണ്ടും തകർത്തു...

29
00:08:01,543 --> 00:08:02,757
നാശം!

30
00:08:02,897 --> 00:08:04,364
എനിക്കൊരു റിപ്പോർട്ട് എഴുതണം.

31
00:08:04,787 --> 00:08:06,439
മാരിസിനെ പരിപാലിക്കൂ, ശരി?

32
00:08:06,464 --> 00:08:08,351
- ശരി, സർ.
- ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകും.

33
00:08:10,242 --> 00:08:12,007
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
വളരെക്കാലമായി, ബെസ്റ്റി?

34
00:08:12,467 --> 00:08:14,307
ഇപ്പോൾ ഏതാണ്ട് ഒരു വർഷം.

35
00:08:15,624 --> 00:08:16,952
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്? വിഷം അല്ല, അല്ലേ?

36
00:08:18,087 --> 00:08:21,574
ശരിക്കുമല്ല. ഇവിടെ ജോലി എളുപ്പമാണ്.

37
00:08:22,157 --> 00:08:23,535
നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം എത്രയാണ്?

38
00:08:23,785 --> 00:08:26,100
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പ്രതിഫലം ലഭിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

39
00:08:26,125 --> 00:08:27,499
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞുപോയതിനാൽ
പ്രൊബേഷൻ കാലയളവ്.

40
00:08:27,801 --> 00:08:28,801
ഓ...

41
00:08:29,512 --> 00:08:31,379
ഇല്ല, ഇത് നിങ്ങളുടേതിന് സമാനമാണ്, മാഡം.

42
00:08:31,768 --> 00:08:33,806
വളരെ ഔപചാരികമാകരുത്...
എന്തായാലും നിനക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

43
00:08:34,308 --> 00:08:35,445
പതിനെട്ട്.

44
00:08:35,534 --> 00:08:37,125
ശരിക്കും? കോളേജ്?

45
00:08:37,509 --> 00:08:39,004
സീനിയർ ഹൈ.

46
00:08:39,240 --> 00:08:41,572
നിങ്ങൾ നിശ്ചലനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
വെളുത്ത സോക്സ് ധരിച്ചു.

47
00:08:43,353 --> 00:08:45,305
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു കന്യകയാണ്, അല്ലേ?

48
00:08:47,196 --> 00:08:49,801
എനിക്ക് നിൻ്റെ പ്രായമായപ്പോൾ,
ഞാൻ അപ്പോഴും കളിക്കുകയായിരുന്നു...

49
00:08:50,324 --> 00:08:51,759
കുട്ടികളുടെ കളികളല്ല.

50
00:08:51,784 --> 00:08:52,785
തമാശ!

51
00:08:52,810 --> 00:08:54,131
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.

52
00:08:57,247 --> 00:08:59,092
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇതിനകം ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

53
00:08:59,947 --> 00:09:01,991
എനിക്ക് ചെയ്യണം. ട്യൂഷന് വേണ്ടി.

54
00:09:02,016 --> 00:09:03,281
വൗ! കഠിനാദ്ധ്വാനിയായ!

55
00:09:04,980 --> 00:09:09,017
മാരിസ്, നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
റെസിഡൻഷ്യൽ, ഓഫീസ് നിലകൾ ഇതുവരെ ഉണ്ടോ?

56
00:09:09,042 --> 00:09:11,223
- ഇനിയും ഇല്ല.
- വരൂ, ഞാൻ നിന്നെ കാണിച്ചുതരാം...

57
00:09:11,345 --> 00:09:14,264
അയ്യോ, ട്യൂഷന് പണമില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ വാങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

58
00:09:14,289 --> 00:09:15,639
കൂടാതെ ഏറ്റവും പുതിയ മോഡൽ... മുഴുവൻ പണവും!

59
00:09:15,872 --> 00:09:16,872
ഈ ഫോൺ?

60
00:09:17,101 --> 00:09:18,977
അത് സെക്കൻഡ് ഹാൻഡ് മാത്രമാണ്.

61
00:09:19,436 --> 00:09:21,285
- വരൂ, പോകാം.
- ശരി.

62
00:09:26,193 --> 00:09:27,933
താഴേക്ക് പോകുന്നു.

63
00:09:30,589 --> 00:09:31,589
കാത്തിരിക്കൂ!

64
00:09:33,421 --> 00:09:35,089
സുപ്രഭാതം, സാർ. ഏത് നിലയാണ് സർ?

65
00:09:35,114 --> 00:09:36,189
താഴത്തെ നില, ദയവായി.

66
00:09:58,475 --> 00:10:00,037
താഴത്തെ നില, സർ.

67
00:10:03,726 --> 00:10:05,666
സർ, നിങ്ങൾ പണം ഉപേക്ഷിച്ചു.

68
00:10:05,691 --> 00:10:07,746
കൊള്ളാം, സൂക്ഷിക്കുക.

69
00:10:32,549 --> 00:10:34,917
ഒരു ബ്രെഡ് വിന്നർ ആകുന്നത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, അല്ലേ?

70
00:10:34,942 --> 00:10:37,290
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന ഏത് ജോലിയും നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കണം.
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.

71
00:10:37,315 --> 00:10:39,695
എനിക്ക് എൻ്റെ പഠനം പൂർത്തിയാക്കണം,

72
00:10:39,720 --> 00:10:41,681
അതിനാൽ എനിക്ക് ഒടുവിൽ ഈ സ്ഥലം വിടാം.

73
00:10:44,408 --> 00:10:45,408
ഓ!

74
00:10:45,433 --> 00:10:46,433
കഷ്ടം!

75
00:10:47,994 --> 00:10:51,226
ഞാൻ ഇതിനകം പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിച്ചു,
പക്ഷെ എനിക്ക് വീണ്ടും വിശപ്പ് തോന്നുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

76
00:10:51,368 --> 00:10:54,754
ഞാനവനെ ആദ്യമായി ഇവിടെയാണ് കാണുന്നത്.
അവൻ പുതിയ വാടകക്കാരനാണോ?

77
00:10:54,779 --> 00:10:59,524
നിനക്ക് അവനെ അറിയില്ലേ? അവനാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഉള്ള ഏറ്റവും ധനികനായ വാടകക്കാരൻ.

78
00:11:04,683 --> 00:11:07,244
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം?
- എനിക്കറിയാം.

79
00:11:07,269 --> 00:11:08,545
അതാണ് ജയ് മോളിന.

80
00:11:08,570 --> 00:11:10,940
അവൻ പെൻ്റ്ഹൗസിൽ താമസിക്കുന്നു.
അവൻ വളരെ ചൂടാണ്, അല്ലേ?

81
00:11:22,314 --> 00:11:25,187
ഞാൻ പോലും എന്താണ് പറയുന്നത്...
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വളരെ ചെറുപ്പമാണെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.

82
00:11:25,628 --> 00:11:27,581
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ അവനുമായി ഉല്ലസിക്കാൻ പോകുന്നു.

83
00:11:27,606 --> 00:11:30,272
അവൻ ഒരു സ്നോബ് ആണ്. ഞാൻ വണ്ടിയോടിച്ചു
നേരത്തെ അവൻ്റെ കൂടെ എലിവേറ്റർ.

84
00:11:30,297 --> 00:11:32,625
ഞാൻ അവനെ മയപ്പെടുത്താം. എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ!

85
00:11:34,660 --> 00:11:36,019
കഷ്ടം! നമുക്ക് പോകാം!

86
00:12:01,147 --> 00:12:03,333
- പെൻ്റ്ഹൗസ്.
- സുപ്രഭാതം, സർ.

87
00:12:04,374 --> 00:12:05,500
അഞ്ചാം നില, ദയവായി.

88
00:12:06,979 --> 00:12:07,980
അഞ്ചാം നില, ദയവായി.

89
00:12:08,170 --> 00:12:09,170
മൂന്നാമത്!

90
00:12:42,283 --> 00:12:43,490
മൂന്നാം നില.

91
00:12:43,515 --> 00:12:44,515
നന്ദി.

92
00:12:48,406 --> 00:12:49,717
അഞ്ചാം നില.

93
00:12:57,802 --> 00:12:59,222
അഞ്ചാം നില.

94
00:16:26,485 --> 00:16:27,485
അയ്യോ ചേട്ടാ.

95
00:17:46,057 --> 00:17:47,058
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

96
00:17:47,363 --> 00:17:48,495
എനിക്ക് പതിനെട്ട് വയസ്സ്.

97
00:17:51,740 --> 00:17:53,300
ഒരു 18 വയസ്സുകാരനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധേയനാണ്...

98
00:17:55,647 --> 00:17:57,390
എങ്കിലും എനിക്ക് നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ ഇനിയും ഒരുപാട് ഉണ്ട്.

99
00:17:59,197 --> 00:18:00,354
ഞാൻ ഉടൻ കാണാം.

100
00:18:15,043 --> 00:18:18,158
എൻ്റെ ശമ്പളം കഷ്ടിച്ച് മതി
എല്ലാ കിഴിവുകൾക്കും ശേഷം!

101
00:18:18,183 --> 00:18:19,982
ഇതിനെ 'ഉപജീവനം നേടൽ' എന്ന് വിളിക്കാറുണ്ടോ?
അതോ 'മരിക്കാൻ സമ്പാദിക്കുക' മാത്രമാണോ?

102
00:18:20,155 --> 00:18:22,835
വാടക, വെള്ളം, വൈദ്യുതി,
എൻ്റെ അമ്മയുടെ മരുന്ന്!

103
00:18:22,860 --> 00:18:25,481
എങ്ങനെ അതിജീവിച്ചു
ഒരു വർഷം മുഴുവൻ ഇവിടെ, ബെസ്റ്റി?

104
00:18:25,753 --> 00:18:27,482
എനിക്ക് ഒരു ചോയിസ് ഇല്ല.

105
00:18:27,587 --> 00:18:29,797
ഞാൻ പലയിടത്തും അപേക്ഷിച്ചു,

106
00:18:29,822 --> 00:18:31,366
പക്ഷേ ആരെങ്കിലും എന്നെ ജോലിക്ക് എടുത്തോ?

107
00:18:31,630 --> 00:18:32,630
ഒന്നുമില്ല!

108
00:18:34,866 --> 00:18:37,369
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്,

109
00:18:37,839 --> 00:18:40,919
എന്നിട്ടും എൻ്റെ കുടുംബത്തെ പോറ്റുന്നത് ഞാനാണ്.

110
00:18:41,903 --> 00:18:45,582
ഞാൻ ജോലി ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് പഠിക്കാൻ കഴിയില്ല,

111
00:18:45,736 --> 00:18:47,822
ഞങ്ങൾക്കു ഭക്ഷിപ്പാൻ ഒന്നും ഇല്ലായിരിക്കാം.

112
00:18:48,838 --> 00:18:51,450
അതിനാൽ ഞാൻ അത് സഹിക്കുന്നു-
ഒന്നുമില്ലാത്തതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

113
00:18:52,031 --> 00:18:53,586
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്കൂൾ പൂർത്തിയാക്കിയെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക, ശരി?

114
00:18:53,611 --> 00:18:54,945
എന്നെപ്പോലെ അവസാനിക്കരുത്

115
00:18:54,970 --> 00:18:56,137
പ്രാഥമിക വിദ്യാലയം മാത്രം പൂർത്തിയാക്കി,

116
00:18:56,162 --> 00:18:57,482
അതും കഷ്ടിച്ച് കടന്നുപോയി.

117
00:18:57,639 --> 00:19:00,058
തീർച്ചയായും! പിന്നെ ഞാൻ ബിരുദം നേടിയപ്പോൾ,

118
00:19:00,684 --> 00:19:02,978
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു കോണ്ടോ യൂണിറ്റ് വാങ്ങും.

119
00:19:03,003 --> 00:19:05,260
അങ്ങനെ ഞാൻ സേവിക്കപ്പെടും.

120
00:19:05,533 --> 00:19:08,263
സത്യം! അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ
എല്ലാം സർ ജയിലേക്ക് പോകുന്നു.

121
00:19:08,369 --> 00:19:09,960
എനിക്ക് ഇതിനകം അവൻ്റെ നമ്പർ ലഭിച്ചു, ബെസ്റ്റി!

122
00:19:10,986 --> 00:19:12,388
അല്ലേ? അവൻ്റെ നമ്പർ എങ്ങനെ കിട്ടി?

123
00:19:12,779 --> 00:19:14,089
ഞാൻ അവൻ്റെ ഫയലുകൾ കണ്ടു!

124
00:19:14,114 --> 00:19:15,488
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു,

125
00:19:15,674 --> 00:19:16,675
അവൻ മറുപടി പറഞ്ഞു!

126
00:19:16,700 --> 00:19:18,033
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

127
00:19:18,205 --> 00:19:19,205
‘ഹലോ’ എന്നു മാത്രം പറഞ്ഞു.

128
00:19:19,327 --> 00:19:21,737
ഞാൻ ശരിക്കും സാർ ജെയ്‌യെ ഇറക്കുമോ എന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

129
00:19:21,788 --> 00:19:23,827
എൻ്റെ ജീവിത പ്രശ്നങ്ങൾ എല്ലാം പരിഹരിക്കപ്പെടും!

130
00:19:25,823 --> 00:19:27,332
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

131
00:19:27,752 --> 00:19:29,482
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

132
00:19:29,507 --> 00:19:30,734
അവൻ സമ്പന്നനാണ്.

133
00:19:31,067 --> 00:19:34,818
അതുകൊണ്ട്? ഒരു ധനികനാകാൻ കഴിയില്ല
ഒരു പാവം പെൺകുട്ടി ഒന്നിച്ചോ?

134
00:19:35,026 --> 00:19:36,903
സാറിനൊപ്പം എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ കാണാൻ കഴിയും.

135
00:19:36,928 --> 00:19:38,796
വാഗ്ദാനം! അതിനാൽ നമുക്ക് അതിനായി പോകാം!

136
00:19:48,513 --> 00:19:49,643
പെൻ്റ്ഹൗസ്.

137
00:20:31,274 --> 00:20:32,832
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

138
00:23:46,905 --> 00:23:48,606
നീ ഇവിടെ തനിച്ചാണോ താമസിക്കുന്നത്, ജയ്?

139
00:23:49,323 --> 00:23:50,323
എന്തുകൊണ്ട്?

140
00:23:50,348 --> 00:23:51,549
കൗതുകം മാത്രം...

141
00:23:51,574 --> 00:23:55,310
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ വിവാഹിതനാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
പിന്നെ ഒന്നും പറയുന്നില്ലേ?

142
00:23:55,558 --> 00:23:56,810
പിന്നെ നീയോ? നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?

143
00:23:56,835 --> 00:23:58,883
ഒരു വഴിയുമില്ല! ഞാൻ ഇപ്പോഴും വളരെ ചെറുപ്പമാണ്!

144
00:23:59,176 --> 00:24:00,176
നല്ലത്.

145
00:24:01,409 --> 00:24:02,647
ഞാൻ കുളിക്കാൻ പോകുന്നു.

146
00:24:02,672 --> 00:24:04,712
നിങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ, വെറുതെ
വാതിൽ പൂട്ടുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

147
00:24:04,737 --> 00:24:05,737
ശരി.

148
00:24:48,392 --> 00:24:51,622
സർ, ഇത് പകുതിയേ ഉള്ളൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ആറായിരം.

149
00:24:51,927 --> 00:24:53,887
അത് ഇതിനകം പുറത്തുവരുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം പോക്കറ്റിൽ നിന്ന്,

150
00:24:53,912 --> 00:24:55,152
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പരാതിപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

151
00:24:55,419 --> 00:24:58,962
- തരൂ! മറ്റൊരാളിൽ നിന്ന് പണം നേടുക.
- ക്ഷമിക്കണം, സർ! ശരി, ഇത് കുഴപ്പമില്ല.

152
00:25:02,912 --> 00:25:04,752
വരൂ, സർ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നുണ്ടോ?

153
00:25:06,288 --> 00:25:08,107
ഞാൻ എങ്ങനെ ഭ്രാന്തനാകാതിരിക്കും?

154
00:25:08,330 --> 00:25:11,446
ഞാൻ ബജറ്റ് മാത്രം ചോദിച്ചു
പുതിയ സിസിടിവി ക്യാമറകൾക്കായി,

155
00:25:11,471 --> 00:25:13,264
ബോർഡിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഇതിനകം വളരെയധികം കേട്ടിട്ടുണ്ട്!

156
00:25:13,598 --> 00:25:16,578
അവർ ചെലവ് കുറയ്ക്കും
എൻ്റെ ശമ്പളത്തിൽ നിന്ന് തകർന്ന സിസിടിവികൾ...

157
00:25:16,604 --> 00:25:17,745
പ്രകോപിപ്പിക്കുന്ന!

158
00:25:17,802 --> 00:25:20,397
ശരി, വിശ്രമിക്കൂ, സർ! ശാന്തമാകൂ!

159
00:25:20,422 --> 00:25:22,491
നിങ്ങൾക്ക് ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടായേക്കാം.

160
00:25:23,196 --> 00:25:25,648
സാർ നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ വളരെയധികം ടെൻഷൻ ഉണ്ട്.

161
00:25:26,058 --> 00:25:28,087
നിങ്ങൾ അവസാനമായി മസാജ് ചെയ്തത് എപ്പോഴാണ്?

162
00:25:28,840 --> 00:25:31,553
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല, ഇത് വളരെക്കാലമായി.

163
00:25:32,724 --> 00:25:35,638
ശരിക്കും? നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ പോലും അല്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മസാജ് തരുമോ?

164
00:25:36,429 --> 00:25:37,429
എന്നപോലെ!

165
00:25:37,709 --> 00:25:40,093
അവൾ മോശം മാനസികാവസ്ഥയിലാണെങ്കിൽ, അവൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തും.

166
00:25:40,428 --> 00:25:43,013
അവൾ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണെങ്കിലും,
അവൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

167
00:25:43,463 --> 00:25:44,463
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

168
00:25:44,488 --> 00:25:46,490
ചിലപ്പോൾ, ഞാൻ പോലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇനി വീട്ടിൽ പോകാൻ!

169
00:25:46,839 --> 00:25:48,674
പാവം സാർ.

170
00:25:49,225 --> 00:25:52,879
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു മസാജ് തരും.

171
00:25:52,904 --> 00:25:53,911
ശരിക്കും?

172
00:25:53,936 --> 00:25:57,236
തീർച്ചയായും! ഞാൻ നിന്നെ മസാജ് ചെയ്യാം... ഇവിടെ,

173
00:25:58,253 --> 00:25:59,546
ഇവിടെ,

174
00:26:00,950 --> 00:26:02,099
ഇവിടെത്തന്നെ.

175
00:30:03,373 --> 00:30:05,744
ആ പുഞ്ചിരി വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു!
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകനുണ്ട്, അല്ലേ?

176
00:30:05,943 --> 00:30:07,965
അല്ലേ? ഇല്ല!

177
00:30:08,434 --> 00:30:09,708
നിഷേധിക്കാൻ പോലും ശ്രമിക്കരുത്!

178
00:30:09,733 --> 00:30:11,974
ഒരു കാമുകനു മാത്രമേ കഴിയൂ
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ അങ്ങനെ ചിരിപ്പിക്കുക.

179
00:30:12,149 --> 00:30:15,003
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒളിഞ്ഞുനോക്കിയേക്കാം!

180
00:30:15,327 --> 00:30:16,327
സ്കൂളിൻ്റെ കാര്യമോ?

181
00:30:16,525 --> 00:30:17,525
എന്ത്?

182
00:30:18,694 --> 00:30:19,694
ഇതാ ഒരു നുറുങ്ങ്...

183
00:30:19,737 --> 00:30:21,947
നിങ്ങളെ കളിക്കാൻ ഒരാളെ അനുവദിക്കരുത്, ശരി?

184
00:30:21,972 --> 00:30:24,207
നിങ്ങൾ തന്നെയായിരിക്കണം നിയന്ത്രണം!
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ മാത്രം പിന്തുടരരുത്.

185
00:30:24,824 --> 00:30:26,914
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയധികം അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നത്?
നിനക്കൊരു ആൺ ചങ്ങാതി ഉണ്ടോ?

186
00:30:26,939 --> 00:30:28,237
അവിടെ എത്തുന്നു!

187
00:30:30,081 --> 00:30:33,243
നിങ്ങളാണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്
ഇപ്പോഴും ജാ- സർ ജെയ്‌ക്കൊപ്പം ഫ്ലർട്ടിംഗ് നടത്തുന്നുണ്ടോ?

188
00:30:33,268 --> 00:30:34,268
ഒരു വഴിയുമില്ല!

189
00:30:34,346 --> 00:30:35,835
ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് മാറി.

190
00:30:36,087 --> 00:30:37,963
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് - അവൻ ദേഷ്യക്കാരനാണ്.

191
00:30:37,988 --> 00:30:40,073
എന്തായാലും ധാരാളം ഉണ്ട്
അവിടെയുള്ള മറ്റ് ആൺകുട്ടികളുടെ!

192
00:30:40,424 --> 00:30:42,299
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പിടിച്ചിരിക്കാം
അവൻ ഒരു മോശം സമയത്ത്.

193
00:30:42,760 --> 00:30:44,880
ഒരു നിമിഷം... നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവന
പെട്ടെന്ന് മാറിയോ?

194
00:30:44,929 --> 00:30:46,739
എന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞില്ലേ

195
00:30:46,764 --> 00:30:48,991
അവനെ കാര്യമായി എടുക്കരുത്
കാരണം അവൻ ദേഷ്യക്കാരനാണോ?

196
00:30:49,016 --> 00:30:50,201
ശരിക്കുമല്ല.

197
00:30:50,226 --> 00:30:51,811
കഴിഞ്ഞ ദിവസം അദ്ദേഹം എന്നെ അഭിവാദ്യം ചെയ്തു

198
00:30:51,836 --> 00:30:54,014
ഞങ്ങൾ ലിഫ്റ്റിൽ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ.

199
00:30:54,313 --> 00:30:56,164
അവൻ്റെ പുഞ്ചിരി ആത്മാർത്ഥമായി തോന്നി.

200
00:30:56,595 --> 00:30:58,105
അവൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു എങ്കിലോ?

201
00:30:59,356 --> 00:31:00,634
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം അവൻ നിങ്ങളോട് നല്ലവൻ!

202
00:31:00,659 --> 00:31:02,573
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതിന് പോകാത്തത്, ബെസ്റ്റി?

203
00:31:02,771 --> 00:31:04,285
അല്ലേ? ഒരു വഴിയുമില്ല!

204
00:31:04,310 --> 00:31:05,734
ആദ്യം പഠനം.

205
00:31:05,874 --> 00:31:07,609
ഇതിനെ സ്നേഹിക്കുക!

206
00:31:09,509 --> 00:31:12,009
[സംസാരിക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]

207
00:31:17,407 --> 00:31:19,806
- സുപ്രഭാതം, മാഡം!
- സുപ്രഭാതം.

208
00:31:23,457 --> 00:31:25,652
ഇതാദ്യമായാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കാണുന്നത്.

209
00:31:25,677 --> 00:31:27,275
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പുതിയ ആളാണോ?

210
00:31:27,300 --> 00:31:31,394
അതെ, ഞാൻ രണ്ടെണ്ണം എത്തി
ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് യു.എസിൽ നിന്ന്

211
00:31:31,419 --> 00:31:33,508
ഹും, നിങ്ങൾ ഏത് നിലയിലാണ് പോകുന്നത്, മാഡം?

212
00:31:33,686 --> 00:31:35,258
താഴത്തെ നില, ദയവായി.

213
00:31:40,860 --> 00:31:42,641
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, മാഡം?

214
00:31:43,487 --> 00:31:48,238
ഞാനായിരിക്കെ വാഹനാപകടം
യു.എസിലെ അവധിക്കാലത്ത്

215
00:31:51,472 --> 00:31:53,989
എനിക്ക് വീണ്ടും നടക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ...

216
00:31:54,915 --> 00:31:56,350
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, മാഡം!

217
00:31:56,375 --> 00:31:57,704
ശക്തമായിരിക്കുക!

218
00:31:58,335 --> 00:31:59,730
അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മധുരമാണ്.

219
00:31:59,879 --> 00:32:01,647
വഴിയിൽ, ഞാൻ മിമിയാണ്.

220
00:32:02,173 --> 00:32:03,173
ഞാൻ കാറ്റ്, മാഡം.

221
00:32:03,716 --> 00:32:04,884
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, കാറ്റ്.

222
00:32:05,301 --> 00:32:06,843
ഇവിടെയും അങ്ങനെ തന്നെ, മാം മിമി.

223
00:32:12,156 --> 00:32:13,726
താഴത്തെ നില, അമ്മേ.

224
00:32:15,732 --> 00:32:17,375
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ, മാഡം?

225
00:32:17,433 --> 00:32:19,388
ഇല്ല നന്ദി, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

226
00:32:19,413 --> 00:32:20,499
ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു, മാഡം.

227
00:32:28,407 --> 00:32:29,614
എങ്ങോട്ട്, മാഡം?

228
00:32:29,640 --> 00:32:31,180
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

229
00:32:31,373 --> 00:32:32,552
ഞങ്ങൾ അവിടെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്.

230
00:32:32,577 --> 00:32:33,828
ഹായ്, ബഹു!

231
00:32:33,853 --> 00:32:35,693
എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്,
എനിക്കുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കുന്നില്ലയോ?

232
00:32:36,373 --> 00:32:40,354
നീ എന്നെ ശകാരിക്കും മുമ്പ്
വീണ്ടും പുറത്തുപോകാൻ നിർബന്ധിച്ചതിന്,

233
00:32:40,527 --> 00:32:41,613
ഇതാണ് കാറ്റ്.

234
00:32:46,482 --> 00:32:47,755
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

235
00:32:49,262 --> 00:32:50,344
ഇല്ല.

236
00:32:53,057 --> 00:32:54,809
അവൾ ഞങ്ങളുടെ എലിവേറ്റർ സ്ത്രീയാണ്.

237
00:32:55,100 --> 00:32:57,896
കാറ്റ്, ഇതാണ് എൻ്റെ ഭർത്താവ്, ജയ്.

238
00:32:58,145 --> 00:32:59,522
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, സർ.

239
00:33:01,894 --> 00:33:02,894
ഹായ്.

240
00:33:04,502 --> 00:33:05,836
കാറ്റ് വളരെ മനോഹരമാണ്.

241
00:33:05,861 --> 00:33:08,656
ഞങ്ങൾ അതിൽ മാത്രമായിരുന്നു
കുറച്ച് മിനിറ്റ് എലിവേറ്റർ,

242
00:33:08,681 --> 00:33:11,082
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ സംസാരിച്ചു!

243
00:33:15,454 --> 00:33:17,304
കാറ്റ്, നിങ്ങളുടെ ഷിഫ്റ്റ് എപ്പോൾ അവസാനിക്കും?

244
00:33:17,414 --> 00:33:18,414
പോലെ...

245
00:33:18,833 --> 00:33:20,591
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്കില്ല
ഞങ്ങളോടൊപ്പം വീട്ടിൽ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?

246
00:33:21,736 --> 00:33:23,692
ഞങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും നിർത്തും.

247
00:33:24,046 --> 00:33:25,427
ഓ, ആവശ്യമില്ല, മാഡം!

248
00:33:25,756 --> 00:33:27,560
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്. നന്ദി.

249
00:33:28,191 --> 00:33:30,593
- ശരി, കാണാം!
- കാണാം, മാഡം.

250
00:34:04,302 --> 00:34:06,075
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

251
00:34:06,117 --> 00:34:07,117
ഓ, ഷിറ്റ്!

252
00:34:08,829 --> 00:34:10,811
നിങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടില്ല, കാറ്റ്!

253
00:34:11,599 --> 00:34:12,761
നിങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടില്ല!

254
00:34:16,097 --> 00:34:17,722
ഗൗരവമായി, മാരിസ്?

255
00:34:17,873 --> 00:34:19,266
സർ ഹരോൾഡ്?

256
00:34:19,466 --> 00:34:20,811
അവൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകനാണോ?

257
00:34:21,986 --> 00:34:24,164
ഓ, വരൂ!
സർ ഹരോൾഡ് ഇപ്പോഴും ഒരു മികച്ച ക്യാച്ചാണ്!

258
00:34:24,189 --> 00:34:25,992
എനിക്ക് എങ്ങനെയെങ്കിലും ആ പൈലിംഗ് ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കണം.

259
00:34:29,803 --> 00:34:32,467
ഓ, എന്തിനാണ് നെറ്റി ചുളിക്കുന്നത്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

260
00:34:32,834 --> 00:34:35,133
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ... ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രണയ ജീവിതത്തെ കുറിച്ചാണ്!

261
00:34:35,669 --> 00:34:37,462
എന്താ, നിൻ്റെ കാമുകൻ നിന്നെ ചതിച്ചോ?

262
00:34:37,555 --> 00:34:38,959
ദൈവമേ, ബെസ്റ്റി!

263
00:34:39,250 --> 00:34:41,636
ധാരാളം ആൺകുട്ടികളുണ്ട്
പുറത്ത്! അവനെ വെറുതെ വിടൂ!

264
00:34:42,200 --> 00:34:43,651
അത് അത്ര എളുപ്പമായെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

265
00:34:43,742 --> 00:34:44,742
അല്ലേ?

266
00:34:44,902 --> 00:34:45,902
ഒന്നുമില്ല!

267
00:34:50,540 --> 00:34:52,660
ഹേയ്! എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഞാൻ നിനക്ക് ചായയുണ്ട്.

268
00:34:53,168 --> 00:34:56,577
കഴിഞ്ഞ ദിവസം സർ ജയിനെക്കുറിച്ച്,
ഞാൻ അവനെ ഒരു സ്ത്രീയുടെ കൂടെ കണ്ടു.

269
00:34:57,265 --> 00:34:59,383
അവൾ ക്ലാസ്സിയായി കാണപ്പെട്ടു,

270
00:35:00,501 --> 00:35:01,715
എന്നാൽ അവൾ ഒരു വികലാംഗയായിരുന്നു.

271
00:35:01,782 --> 00:35:03,129
അത് അവൻ്റെ ഭാര്യ ആയിരിക്കുമോ?

272
00:35:03,682 --> 00:35:06,589
അന്നുമുതൽ ചോദിക്കാൻ എനിക്ക് നാണമായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ അടുത്തില്ല.

273
00:35:07,947 --> 00:35:09,999
ദൈവമേ! അവർ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?

274
00:35:10,559 --> 00:35:11,916
അല്ലെങ്കിൽ അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല...

275
00:35:16,075 --> 00:35:17,493
ഓ! ആർക്കെങ്കിലും കോപം ഉണ്ട്.

276
00:35:23,731 --> 00:35:24,940
ശുഭ സായാഹ്നം, സർ.

277
00:35:24,965 --> 00:35:25,966
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

278
00:35:28,291 --> 00:35:29,477
ഏത് നിലയിലാണ് സാർ ഇറങ്ങുന്നത്?

279
00:35:29,675 --> 00:35:30,675
സ്വർഗ്ഗം.

280
00:35:43,583 --> 00:35:44,583
പെൻ്റ്ഹൗസ്.

281
00:35:47,694 --> 00:35:48,694
ഒമ്പതാം നില.

282
00:35:53,464 --> 00:35:54,802
ഒമ്പതാം നില, സർ.

283
00:36:06,653 --> 00:36:08,109
ആ മനുഷ്യൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പ്രതിഫലം നൽകുന്നു?

284
00:36:10,883 --> 00:36:12,799
ഞാൻ വലുതാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

285
00:36:13,841 --> 00:36:15,853
എന്നിട്ട് മുന്നോട്ട് പോയി
അത് നിങ്ങളുടെ തൊണ്ടയിലേക്ക് തള്ളുക, സർ.

286
00:36:22,349 --> 00:36:23,679
പെൻ്റ്ഹൗസ് തറ, സർ.

287
00:36:29,087 --> 00:36:30,414
ബൈ, സർ.

288
00:36:41,904 --> 00:36:44,635
ശരി, തീർച്ചയായും! ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും. വിട.

289
00:36:47,484 --> 00:36:48,505
ബഹു.

290
00:36:48,530 --> 00:36:50,811
എൻ്റെ ബ്രോക്കർ എനിക്ക് ഒരു വീട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

291
00:36:50,836 --> 00:36:52,211
അവൻ ഇപ്പോഴാണ് വിളിച്ചത്.

292
00:36:52,254 --> 00:36:55,215
അവൻ എനിക്ക് ചിത്രങ്ങൾ അയച്ചു - അത് അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു!

293
00:36:55,240 --> 00:36:56,325
ചിത്രങ്ങൾ നോക്കൂ.

294
00:36:56,412 --> 00:36:57,412
മുന്നോട്ടുപോകുക. അത് വാങ്ങിച്ചാൽ മതി.

295
00:37:00,128 --> 00:37:03,214
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

296
00:37:04,159 --> 00:37:06,449
എൻ്റെ അഭിപ്രായം പോലും നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമാണോ?

297
00:37:07,880 --> 00:37:09,797
അത് ഇല്ല, അല്ലേ?

298
00:37:10,137 --> 00:37:12,745
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ എന്നോട് പറഞ്ഞേക്കാം
എന്തായാലും ഇത് നിങ്ങളുടെ പണമാണെന്ന്!

299
00:37:15,402 --> 00:37:16,402
ഇവിടെ വരിക.

300
00:37:18,577 --> 00:37:21,531
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.
ഓഫീസിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

301
00:37:21,909 --> 00:37:22,909
അതെ.

302
00:37:23,962 --> 00:37:26,783
ക്ഷമിക്കണം... എനിക്ക് പരിക്കേറ്റില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.

303
00:37:28,040 --> 00:37:31,390
അച്ഛൻ്റെ ബിസിനസ് നടത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമായിരുന്നു.

304
00:37:32,172 --> 00:37:35,002
അത് നന്നായി. മെച്ചപ്പെടുന്നതിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

305
00:37:37,201 --> 00:37:39,679
നിനക്ക് പോകണോ
വിശ്രമിക്കാൻ എവിടെയെങ്കിലും?

306
00:37:39,782 --> 00:37:43,363
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ
വിശ്രമകേന്ദ്രം സന്ദർശിക്കാം.

307
00:37:43,388 --> 00:37:44,769
ആവശ്യമില്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

308
00:37:48,976 --> 00:37:50,568
ഇതെങ്ങനെ?

309
00:40:32,724 --> 00:40:34,783
- എന്ത് സംഭവിച്ചു? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അയ്യോ!

310
00:40:34,808 --> 00:40:37,596
എൻ്റെ മരുന്ന് കിട്ടുമോ
മേശപ്പുറത്ത്, ദയവായി?

311
00:40:55,031 --> 00:40:57,992
[സംസാരിക്കുന്നു]

312
00:41:00,252 --> 00:41:01,670
സുപ്രഭാതം!

313
00:41:17,144 --> 00:41:18,820
ഓ, കാറ്റ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പഠിക്കുകയാണോ?

314
00:41:19,081 --> 00:41:21,147
അതെ, മാഡം. ഞാൻ സ്കൂളിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

315
00:41:25,842 --> 00:41:27,038
അത് നിങ്ങളാണോ, കാറ്റ്?

316
00:41:27,662 --> 00:41:28,998
നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി മണക്കുന്നു.

317
00:41:29,234 --> 00:41:30,777
നന്ദി, മാഡം.

318
00:41:32,617 --> 00:41:34,324
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്!

319
00:41:34,703 --> 00:41:36,204
നിനക്കൊരു ആൺ ചങ്ങാതി ഉണ്ടോ?

320
00:41:36,496 --> 00:41:37,831
ഞാൻ അവിവാഹിതനാണ്, മാഡം.

321
00:41:38,081 --> 00:41:40,189
നല്ലത്! ആദ്യം നിങ്ങളുടെ പഠനത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

322
00:41:40,214 --> 00:41:43,258
പ്രണയം ശരിയായ സമയത്ത് വരും!

323
00:41:43,420 --> 00:41:45,460
എനിക്ക് ഇനി വേണമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

324
00:41:45,881 --> 00:41:46,965
എന്തുകൊണ്ട്?

325
00:41:47,260 --> 00:41:49,479
കാരണം ഒരിക്കൽ ഞാൻ പ്രണയത്തിലായി...

326
00:41:49,610 --> 00:41:52,142
പക്ഷേ, ഞാൻ ഒരു നുണയനായി വീണു.

327
00:41:52,197 --> 00:41:53,752
ഒരു വഞ്ചകൻ.

328
00:41:54,806 --> 00:41:56,892
അത് കേൾക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

329
00:41:57,225 --> 00:41:58,894
പുരുഷന്മാർക്ക് ശരിക്കും അങ്ങനെ ആകാം!

330
00:41:59,728 --> 00:42:02,981
നല്ല കാര്യം ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ സർ ജയ് ഒരു നല്ല ആളാണ്.

331
00:42:05,714 --> 00:42:07,746
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്, മാഡം.

332
00:42:15,535 --> 00:42:16,931
സാർ ഞാൻ ചെയ്തോളാം.

333
00:42:17,162 --> 00:42:19,240
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
- കുഴപ്പമില്ല സർ. ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

334
00:42:19,268 --> 00:42:20,501
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ, സർ.

335
00:42:22,667 --> 00:42:24,503
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്?

336
00:42:25,754 --> 00:42:27,631
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ വലംകൈ ആയിരുന്നു.

337
00:42:27,764 --> 00:42:31,637
ഒരിടത്ത് ഞാൻ അവനെ കണ്ടു
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഓഫീസ് പാർട്ടികൾ.

338
00:42:33,220 --> 00:42:35,871
അതിനുശേഷം, അവൻ എന്നെ കൈവിട്ടിട്ടില്ല!

339
00:42:37,015 --> 00:42:38,015
ഇപ്പോൾ,

340
00:42:38,040 --> 00:42:39,774
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായിട്ട് അഞ്ച് വർഷമായി.

341
00:42:40,560 --> 00:42:41,561
ഇതുവരെ,

342
00:42:42,229 --> 00:42:43,688
ഞങ്ങൾ ശക്തമായി പോകുന്നു.

343
00:42:44,731 --> 00:42:48,151
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ജയയെ പോലെ.

344
00:42:48,933 --> 00:42:49,933
ശരി, ജയ്?

345
00:42:51,762 --> 00:42:55,114
ഞാനും അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. കാരണം അത് വളരെ വലുതാണെന്ന് തോന്നുന്നു ...

346
00:42:55,534 --> 00:42:57,094
എനിക്ക് ഒരു വലിയ അവസരമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു...

347
00:42:57,494 --> 00:42:58,820
സന്തോഷവതിയായ ഭാര്യയാകാൻ

348
00:42:58,845 --> 00:43:02,408
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സർ ജയിനെ പോലെ.

349
00:43:02,488 --> 00:43:03,752
നിങ്ങൾ അത് ശരിയാണ്!

350
00:43:05,537 --> 00:43:07,679
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും കുട്ടികളുണ്ടോ?
- ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.

351
00:43:09,965 --> 00:43:12,516
ഞാനും ജയയും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

352
00:43:12,676 --> 00:43:16,304
എന്നാൽ ഒരുപക്ഷേ അത് മികച്ചതാണ്
ഞാൻ പൂർണ്ണമായി സുഖം പ്രാപിക്കുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

353
00:43:16,805 --> 00:43:17,805
വളരെ മോശം!

354
00:43:19,224 --> 00:43:21,665
നമുക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.

355
00:43:22,305 --> 00:43:23,431
അതെ, മാഡം. പോലെ തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ വളരെ വേഗം വേർപിരിഞ്ഞു!

356
00:43:24,306 --> 00:43:25,623
വിഷമിക്കേണ്ട.

357
00:43:26,342 --> 00:43:28,302
ഞങ്ങളുടെ വീട് നിങ്ങൾക്കായി എപ്പോഴും തുറന്നിരിക്കുന്നു.

358
00:43:29,067 --> 00:43:30,913
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വരൂ,

359
00:43:31,689 --> 00:43:34,359
അതിനാൽ നമുക്ക് കൂടുതൽ സമയം ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ കഴിയും.

360
00:43:34,698 --> 00:43:37,242
തീർച്ചയായും, മാഡം!
ശരി, മിസ് മിമി, സർ ജെയ്...

361
00:43:37,267 --> 00:43:38,314
സൂക്ഷിക്കുക!

362
00:43:40,370 --> 00:43:41,370
നന്ദി!

363
00:43:44,739 --> 00:43:48,227
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യേണ്ടതില്ല, സർ!
എങ്കിലും, നന്ദി.

364
00:43:49,115 --> 00:43:50,773
- ഓ! കാറ്റ്!
- നന്ദി!

365
00:43:51,686 --> 00:43:52,768
നീ സ്കൂളിൽ നിന്ന് വന്നോ?

366
00:43:53,425 --> 00:43:55,524
സർ യമ്മീ...
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, സർ ജയ്--

367
00:43:55,893 --> 00:43:57,783
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നു!

368
00:43:57,888 --> 00:43:59,614
വരിക! നിങ്ങളുടെ ഷിഫ്റ്റ് ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഭക്ഷണം കഴിക്കുക!

369
00:43:59,639 --> 00:44:01,531
നന്ദി, പക്ഷേ ഞാൻ ഇതിനകം കഴിച്ചു.

370
00:44:01,933 --> 00:44:03,560
ശരി, ഞാൻ ആദ്യം പുറപ്പെടാം.

371
00:44:03,585 --> 00:44:05,879
- ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകും.
- നന്ദി, സർ!

372
00:44:07,943 --> 00:44:09,992
മാരിസ് യഥാർത്ഥത്തിൽ നല്ലവനാണ്.

373
00:44:10,251 --> 00:44:11,251
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.

374
00:44:11,761 --> 00:44:14,725
[സംസാരിക്കുന്നു]

375
00:44:18,094 --> 00:44:23,065
[സംസാരിക്കുന്നു]

376
00:44:24,425 --> 00:44:26,052
[സംസാരിക്കുന്നു]

377
00:44:26,132 --> 00:44:27,739
- പോകൂ, കഴിക്കൂ!
- കുറച്ച് വേണോ?

378
00:44:27,764 --> 00:44:28,839
വേണ്ട, നന്ദി.

379
00:44:35,753 --> 00:44:36,753
സുഖമാണോ?

380
00:44:37,559 --> 00:44:38,559
അതായത്... മാരിസ്?

381
00:44:40,117 --> 00:44:41,531
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളോട് സ്വയം ചോദിക്കാത്തത്?

382
00:44:41,556 --> 00:44:43,197
എന്തായാലും നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അടുത്തതായി തോന്നുന്നു.

383
00:44:44,222 --> 00:44:46,390
എന്നോട് പറയരുത്, നിങ്ങൾക്ക് മാരിസിനോട് അസൂയയുണ്ടോ?

384
00:44:46,686 --> 00:44:48,945
ഞാനോ? മാരിസിനോട് അസൂയയുണ്ടോ?

385
00:44:49,105 --> 00:44:51,875
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട് പോലും അസൂയ തോന്നിയില്ല,
ഞാനെന്തിന് അവളോട് അസൂയപ്പെടുന്നു?

386
00:44:51,900 --> 00:44:52,900
ഓ.

387
00:44:52,930 --> 00:44:54,094
നന്നായി. അതിനാൽ നിങ്ങൾ അല്ല.

388
00:44:54,119 --> 00:44:57,142
പിന്നെ എന്തിനാ അഭിനയിക്കുന്നത്
എല്ലാവരും ദേഷ്യപ്പെട്ട് എന്നെ ഒഴിവാക്കുകയാണോ?

389
00:45:00,661 --> 00:45:02,083
ഇത് നിങ്ങളുടെ തറയാണ് സർ.

390
00:45:02,911 --> 00:45:03,911
എന്തുകൊണ്ട്?

391
00:45:04,829 --> 00:45:06,494
ഞാൻ ഇറങ്ങിപ്പോകാൻ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

392
00:45:08,574 --> 00:45:09,574
കാരണം...

393
00:45:10,961 --> 00:45:12,361
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ, എനിക്ക് ഇതുവരെ ആഗ്രഹമില്ല.

394
00:45:13,630 --> 00:45:16,065
നിങ്ങൾ പോകണം.
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ നിങ്ങളെ കണ്ടേക്കാം.

395
00:45:16,090 --> 00:45:17,090
ഓ?

396
00:45:17,212 --> 00:45:19,673
നിനക്ക് അവളോട് അസൂയയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി?

397
00:45:20,710 --> 00:45:21,710
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

398
00:45:22,157 --> 00:45:24,075
നിങ്ങൾ അസൂയപ്പെടേണ്ടതില്ല.

399
00:45:24,933 --> 00:45:26,375
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എനിക്ക് പ്രത്യേകമാണ്.

400
00:45:28,478 --> 00:45:29,692
എനിക്ക് നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടി.

401
00:45:34,693 --> 00:45:36,740
ഇതാണ് ഏറ്റവും പുതിയ മോഡൽ!

402
00:45:38,029 --> 00:45:40,113
അത് മാത്രമല്ല എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയുന്നത്.

403
00:45:44,411 --> 00:45:46,329
നമുക്ക് എൻ്റെ യൂണിറ്റിലേക്ക് പോകാം.

404
00:45:47,914 --> 00:45:50,565
പക്ഷെ മിമി മാം...

405
00:45:50,590 --> 00:45:52,259
അവൾ വീട്ടിലില്ല.
അവൾ ഇപ്പോഴും ചികിത്സയിലാണ്.

406
00:45:53,253 --> 00:45:54,772
ജയ്, കാത്തിരിക്കൂ...

407
00:45:57,132 --> 00:45:58,132
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

408
00:45:58,967 --> 00:46:00,802
ദയവായി എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.

409
00:46:06,141 --> 00:46:07,141
ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്,

410
00:46:08,170 --> 00:46:09,453
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

411
00:46:10,745 --> 00:46:13,440
ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നത് പോലും ഞങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നില്ല.

412
00:46:15,066 --> 00:46:16,562
എനിക്ക് അവളെ മാത്രം മതി,

413
00:46:17,611 --> 00:46:19,070
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അവളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയാത്തത്.

414
00:46:20,322 --> 00:46:21,629
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ്?

415
00:46:21,781 --> 00:46:23,116
ഞാൻ നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരാളാണോ?

416
00:46:23,141 --> 00:46:24,861
ഓ! അതിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ല, അല്ലേ?

417
00:46:25,636 --> 00:46:27,253
നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് പ്രയോജനം നേടുന്നു.

418
00:46:27,555 --> 00:46:28,555
ശരിയാണോ?

419
00:47:45,049 --> 00:47:46,409
ഞാൻ ഇക്കിളിയല്ല!

420
00:47:47,285 --> 00:47:50,385
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞാൻ ഇക്കിളിയല്ല.

421
00:47:51,052 --> 00:47:52,052
ജയ്?

422
00:48:10,157 --> 00:48:11,157
ഓ!

423
00:48:11,355 --> 00:48:12,355
മിമി!

424
00:48:12,610 --> 00:48:14,849
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തെറാപ്പിയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയോ?

425
00:48:15,800 --> 00:48:17,260
ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്നിട്ട് കുറച്ചു നാളായി.

426
00:48:20,528 --> 00:48:23,250
ശുഭ സായാഹ്നം, മാം മിമി.

427
00:48:24,320 --> 00:48:25,547
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

428
00:48:25,602 --> 00:48:29,853
ലിഫ്റ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ ചിരി കേട്ടോ?

429
00:48:30,027 --> 00:48:32,078
ആ... ലിഫ്റ്റ് പെട്ടെന്ന് നിന്നു.

430
00:48:32,103 --> 00:48:34,503
ഞങ്ങൾ അവിടെ വച്ച് മരിക്കുമെന്ന് കരുതി.

431
00:48:34,662 --> 00:48:36,756
- ശരി, കാറ്റ്?
- അതെ, മാഡം! അത് ശരിയാണ്!

432
00:48:44,289 --> 00:48:48,136
നമ്മൾ കഴിക്കുന്ന രാമൻ
ജപ്പാനിൽ നിന്ന് വിമാനത്തിൽ പറന്നു.

433
00:48:48,161 --> 00:48:49,638
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

434
00:48:49,729 --> 00:48:50,729
അതെ...

435
00:48:53,074 --> 00:48:57,184
ഞാൻ ഒരു പാചകക്കുറിപ്പ് പോലും പകർത്തി
രുചി കൂടുതൽ തീവ്രമാക്കാൻ.

436
00:48:57,209 --> 00:48:58,502
നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിച്ചോ?

437
00:48:59,084 --> 00:49:00,684
കൊള്ളാം... നന്ദി!

438
00:49:04,486 --> 00:49:06,292
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് പുറത്താണെന്ന് തോന്നുന്നു, ബഹുമാനപ്പെട്ട…

439
00:49:08,475 --> 00:49:09,475
വെറുതെ തളർന്നു.

440
00:49:10,825 --> 00:49:12,622
നിങ്ങൾ അമിതമായി ജോലി ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു.

441
00:49:13,811 --> 00:49:14,940
ശാന്തമാകൂ.

442
00:49:15,793 --> 00:49:17,101
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി...

443
00:52:19,973 --> 00:52:21,140
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

444
00:52:21,641 --> 00:52:22,641
തുടരുക.

445
00:52:23,101 --> 00:52:25,328
എൻ്റെ കാലിലെ വേദന എനിക്ക് സഹിക്കാം.

446
00:52:25,353 --> 00:52:26,353
ആവശ്യമില്ല.

447
00:52:26,688 --> 00:52:28,606
കേടുപാടുകൾ കൂടുതൽ വഷളായേക്കാം.

448
00:52:28,946 --> 00:52:30,291
ബഹു. എനിക്ക് ശരിക്കും കുഴപ്പമില്ല.

449
00:52:37,790 --> 00:52:41,251
ഞാൻ ഇനി ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു ഭാര്യ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉപകാരപ്പെടും...

450
00:52:42,620 --> 00:52:44,664
വിഷമിക്കേണ്ട. കുഴപ്പമില്ല കുഞ്ഞേ.

451
00:52:45,661 --> 00:52:47,773
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി. ഞാൻ റൂമിൽ ഉണ്ടാവും...

452
00:53:51,759 --> 00:53:54,560
അത് എനിക്ക് തരൂ! എന്തിനാ എൻ്റെ ഫോൺ പിടിച്ചിരിക്കുന്നത്?

453
00:53:55,704 --> 00:53:58,357
ക്ഷമിക്കണം. ഞാനൊരു മെസ്സേജ് കണ്ടിട്ടേയുള്ളൂ
നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ പോപ്പ് അപ്പ്...

454
00:53:58,826 --> 00:53:59,952
ആരാണ് സർ ജാക്ക്?

455
00:54:00,956 --> 00:54:01,971
ഒരു ക്ലയൻ്റ്.

456
00:54:03,415 --> 00:54:05,643
ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതുന്നില്ല
അവനെക്കുറിച്ച് മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

457
00:54:05,858 --> 00:54:06,858
ഓ...

458
00:54:07,078 --> 00:54:09,784
അവൻ ഒരു പുതിയ ക്ലയൻ്റാണ്.
നിങ്ങൾ ലീവിൽ പോയ സമയത്താണ് അവൻ വന്നത്.

459
00:54:11,974 --> 00:54:13,118
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?

460
00:54:14,604 --> 00:54:15,604
യോഗം.

461
00:54:17,081 --> 00:54:18,107
എവിടെ?

462
00:54:18,132 --> 00:54:20,214
എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്?

463
00:54:20,820 --> 00:54:24,117
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയണമെങ്കിൽ,
സർ ജാക്കിനോട് സ്വയം സംസാരിക്കുക!

464
00:54:28,078 --> 00:54:29,378
നിങ്ങൾ നിരവധി ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു!

465
00:54:43,448 --> 00:54:46,312
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി വൈകി തിരിച്ചെത്തും!

466
00:55:00,938 --> 00:55:02,418
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കരുത്!

467
00:55:20,872 --> 00:55:22,970
വിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക,
അതോ കുറച്ചു നേരം എനിക്ക് മെസ്സേജ് അയക്കണോ?

468
00:55:22,995 --> 00:55:24,264
അല്ലേ? എന്തുകൊണ്ട്?

469
00:55:24,289 --> 00:55:25,505
മിമി ഞങ്ങളെ നേരത്തെ പിടിച്ചിരുന്നു.

470
00:55:25,530 --> 00:55:27,115
അവൾ നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം കണ്ടു!

471
00:55:27,934 --> 00:55:30,160
നല്ല കാര്യം ഞാൻ എൻ്റെ ഫോണിൽ നിങ്ങളുടെ പേര് മാറ്റി.

472
00:55:32,252 --> 00:55:35,018
ഞാൻ സന്ദേശം അയയ്‌ക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക
എനിക്ക് മെസ്സേജ് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് നീ ആദ്യം.

473
00:55:36,492 --> 00:55:37,492
ഇവിടെ.

474
00:55:37,701 --> 00:55:38,701
നിനക്കായ്.

475
00:55:42,925 --> 00:55:43,925
നന്ദി!

476
00:55:55,771 --> 00:55:57,915
ശുഭദിനം, സർ!
ഏത് നില?

477
00:55:57,940 --> 00:55:59,537
- താഴത്തെ നില.
- എട്ടാം നില.

478
00:56:02,405 --> 00:56:03,817
എട്ട് നില.

479
00:56:10,724 --> 00:56:12,754
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞങ്ങൾ തടസ്സപ്പെട്ടു ...

480
00:56:13,414 --> 00:56:14,414
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

481
00:56:15,416 --> 00:56:16,542
ഞാൻ കൂടുതൽ ചേർക്കും.

482
00:56:17,145 --> 00:56:18,520
- ബെസ്റ്റി!
- നിർത്തൂ.

483
00:56:20,110 --> 00:56:21,866
മികച്ച സമയം- നിങ്ങളുടെ ഷിഫ്റ്റ് അവസാനിച്ചു.

484
00:56:22,357 --> 00:56:24,192
അയ്യോ, സർ ജയ് വളരെ അരോചകമാണ്!

485
00:56:24,217 --> 00:56:25,943
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം സന്ദേശങ്ങൾ അയച്ചു,

486
00:56:25,968 --> 00:56:27,776
അവൻ മറുപടി നൽകിയത് സ്മൈലികളായിരുന്നു!

487
00:56:27,803 --> 00:56:29,347
അങ്ങനെ ആ ഫ്ലർട്ടിംഗ് അവൻ ചെയ്തു
എന്നോടൊപ്പം സ്റ്റാഫ് റൂമിൽ...

488
00:56:29,372 --> 00:56:30,582
അത് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കിയില്ല.

489
00:56:31,370 --> 00:56:32,370
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

490
00:56:32,642 --> 00:56:34,607
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം...

491
00:56:35,221 --> 00:56:36,249
അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

492
00:56:38,164 --> 00:56:39,164
ഹായ്, സർ!

493
00:56:39,479 --> 00:56:40,689
- ഏത് നില?
- മൂന്നാം നില.

494
00:56:52,781 --> 00:56:55,851
പെൺകുട്ടി! ഞാൻ അടുത്തുണ്ട്, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.

495
00:56:55,876 --> 00:56:57,002
എനിക്കായി കവർ, ശരി?

496
00:56:57,027 --> 00:56:58,779
ശരി, നന്ദി! വിട!

497
00:57:01,093 --> 00:57:02,302
മിസ് മിസ്?

498
00:57:05,969 --> 00:57:07,464
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അമ്മേ?

499
00:57:08,052 --> 00:57:10,596
ആഹ്! എന്നെ ഇവിടെ ഇറക്കാൻ ഞാൻ എൻ്റെ ഡ്രൈവറോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു

500
00:57:10,621 --> 00:57:12,164
ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോഴെല്ലാം.

501
00:57:12,250 --> 00:57:13,574
ആ...

502
00:57:13,599 --> 00:57:14,599
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

503
00:57:14,821 --> 00:57:18,210
ഓ, ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു കുറുക്കുവഴി എടുക്കുന്നു
ജോലിക്ക് പോകുമ്പോൾ, അമ്മേ.

504
00:57:19,145 --> 00:57:20,145
ഓ.

505
00:57:21,475 --> 00:57:25,042
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും, മാഡം.
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ എൻ്റെ ഡ്രൈവറെ വിളിച്ചാൽ മതി.

506
00:57:25,067 --> 00:57:26,914
- ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു, മാഡം. ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

507
00:57:26,939 --> 00:57:28,214
ഞാൻ ചെയ്യാം അമ്മേ.

508
00:57:57,023 --> 00:57:59,651
മാം മിമി? എന്തിനാ കരയുന്നത്?

509
00:58:04,803 --> 00:58:06,183
ഇത് ജയ്…

510
00:58:09,867 --> 00:58:11,712
അയാൾക്ക് കാറ്റ് എന്ന മറ്റൊരു സ്ത്രീ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

511
00:58:12,659 --> 00:58:14,272
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

512
00:58:15,419 --> 00:58:17,229
ഈയിടെയായി അവൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ എനിക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ട്.

513
00:58:19,744 --> 00:58:21,820
അവൻ എപ്പോഴും എന്നോട് പ്രകോപിതനാണ്,

514
00:58:23,627 --> 00:58:25,604
പിന്നെ അവൻ്റെ ഫോണിൽ ഒരു മെസ്സേജ് ഞാൻ കണ്ടു

515
00:58:26,083 --> 00:58:27,771
അത് 'സർ ജാക്ക്' എന്ന് പേരുള്ള ഒരാളിൽ നിന്നാണ്.

516
00:58:28,195 --> 00:58:30,736
എന്നാൽ അത് ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ പേരാണ്.

517
00:58:31,705 --> 00:58:32,705
എനിക്കറിയാം.

518
00:58:34,470 --> 00:58:37,974
എന്നാൽ ഇത് പുരുഷന്മാർ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു സാധാരണ തന്ത്രമാണ്

519
00:58:37,999 --> 00:58:42,026
അവർക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ
അവരുടെ യജമാനത്തിയുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി മറയ്ക്കാൻ.

520
00:58:52,980 --> 00:58:53,980
കാറ്റ്?

521
00:58:57,856 --> 00:58:59,643
എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

522
00:59:03,423 --> 00:59:06,308
ജയയുടെ യജമാനത്തിയാണെന്ന തോന്നൽ എനിക്കുണ്ട്
ഇവിടെ കോൺഡോയിൽ ഉള്ള ഒരാളാണ്.

523
00:59:09,928 --> 00:59:11,361
ഇങ്ങനെ ഒരു കാലത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു,

524
00:59:12,211 --> 00:59:16,465
അവൻ ഓഫീസിലേക്ക് പോവുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു

525
00:59:17,546 --> 00:59:23,808
പക്ഷെ ഞാൻ അവൻ്റെ കാർ കണ്ടു
ഇപ്പോഴും പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത്.

526
00:59:26,317 --> 00:59:30,097
അവൻ യാത്ര ചെയ്യുന്നത് അസാധ്യമാണ് ...

527
00:59:30,866 --> 00:59:33,107
അവൻ സമയം വളരെ ഒസി ആണ്.

528
00:59:34,609 --> 00:59:36,885
പക്ഷേ... മാം മിമി,

529
00:59:39,266 --> 00:59:43,619
എനിക്ക് ശരിക്കും വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ ദാമ്പത്യ പ്രശ്‌നങ്ങളിൽ ഇടപെടാൻ...

530
00:59:45,584 --> 00:59:46,584
എനിക്കറിയാം.

531
00:59:51,034 --> 00:59:53,560
പക്ഷേ എനിക്ക് തിരിഞ്ഞുനോക്കാൻ മറ്റാരുമില്ല.

532
00:59:54,669 --> 00:59:55,909
എനിക്ക് ഇതുവരെ ശരിയായി നടക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല.

533
00:59:57,005 --> 00:59:59,453
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ,

534
01:00:00,560 --> 01:00:02,149
ഞാൻ ഇത് സ്വയം ചെയ്യുമായിരുന്നു.

535
01:00:04,917 --> 01:00:05,917
ദയവായി, കാറ്റ്.

536
01:00:08,956 --> 01:00:10,570
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാൻ തയ്യാറാണ്.

537
01:00:12,069 --> 01:00:15,423
കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ
ജയയുടെ യജമാനത്തി ആരാണ്.

538
01:00:17,327 --> 01:00:18,877
ശരി, മാഡം.

539
01:00:20,842 --> 01:00:22,003
നന്ദി.

540
01:00:33,522 --> 01:00:35,065
എന്തിനാണ് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്?

541
01:00:35,090 --> 01:00:36,342
സന്ദേശങ്ങൾ അയച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത് ആരായിരുന്നു?

542
01:00:36,367 --> 01:00:37,368
അത് നിങ്ങളായിരുന്നില്ലേ?

543
01:00:37,393 --> 01:00:38,477
അത് ഒരു തവണ മാത്രം!

544
01:00:38,502 --> 01:00:40,671
എല്ലാ ദിവസവും മിമിയുടെ കൂടെ ആരുണ്ട്?

545
01:00:40,696 --> 01:00:41,739
നീ!

546
01:00:41,954 --> 01:00:44,665
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിരിക്കാം
അവളെ സംശയത്തിലാക്കാൻ!

547
01:00:47,274 --> 01:00:48,274
ജയ്...

548
01:00:48,539 --> 01:00:50,124
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

549
01:00:50,234 --> 01:00:51,736
എനിക്ക് പേടിയാണ്...

550
01:00:54,387 --> 01:00:55,703
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

551
01:00:56,030 --> 01:00:57,030
അല്ലേ?

552
01:00:57,354 --> 01:00:59,189
കാര്യങ്ങൾ വഷളാകുന്നതിന് മുമ്പ് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

553
01:01:02,192 --> 01:01:03,810
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമാണോ?

554
01:01:03,834 --> 01:01:06,180
മിമി ഞങ്ങളുടെ അടുത്താണ്!
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

555
01:01:06,513 --> 01:01:07,513
എന്നോട് പറയൂ!

556
01:01:12,146 --> 01:01:13,516
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

557
01:01:13,541 --> 01:01:16,466
മിമി ഞങ്ങളെ പിടിക്കില്ല. വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

558
01:01:18,406 --> 01:01:20,200
ദയവായി അത് ഉറപ്പാക്കുക.

559
01:01:47,895 --> 01:01:50,507
ഹേയ്, ഞാൻ ചായ കേട്ടു!

560
01:01:50,570 --> 01:01:52,267
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, സർ ജയിന് ഒരു യജമാനത്തിയുണ്ട്!

561
01:01:53,619 --> 01:01:54,913
എവിടുന്നാ കേട്ടത്?

562
01:01:55,038 --> 01:01:56,198
നിങ്ങൾ പോലും ആരെയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

563
01:01:57,675 --> 01:01:59,125
ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

564
01:01:59,151 --> 01:02:01,987
ഇനിയും ഇല്ല. എന്നാൽ ഞാൻ കണ്ടെത്തും!
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

565
01:02:04,367 --> 01:02:05,579
ഇല്ല.

566
01:02:06,399 --> 01:02:07,992
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇടയിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അറിയാം.

567
01:02:08,894 --> 01:02:12,064
എൻ്റെ ഫ്ലർട്ടിംഗ് നല്ല കാര്യം
സാർ ജയ് എങ്ങും പോയില്ല!

568
01:02:12,278 --> 01:02:14,398
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാനായിരിക്കും
എല്ലാവരും കുശുകുശുക്കുന്നു!

569
01:02:15,844 --> 01:02:17,012
കാറ്റ്! മാരിസ്!

570
01:02:17,638 --> 01:02:20,583
എലിവേറ്റർ ഒന്ന് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്കായി നാളെ രാവിലെ 9 മണിക്ക്.

571
01:02:21,037 --> 01:02:22,502
8AM മുതൽ ആളുകളെ അനുവദിക്കുന്നത് നിർത്തുക

572
01:02:22,527 --> 01:02:25,413
അങ്ങനെ ഒന്നും ഉണ്ടാകില്ല
ജീവനക്കാർ വരുമ്പോൾ ബുദ്ധിമുട്ട്.

573
01:02:25,963 --> 01:02:28,003
- ദയവു ചെയ്ത് ഇത് എലിവേറ്ററിൽ ഇടുക.
- മനസ്സിലായി സാർ.

574
01:02:28,163 --> 01:02:29,832
- ശരി, സർ.
- ശരി! നന്ദി!

575
01:02:29,857 --> 01:02:31,066
ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.

576
01:03:35,879 --> 01:03:37,923
കുഞ്ഞേ, നീ എൻ്റെ ഫോൺ കണ്ടോ?

577
01:03:38,356 --> 01:03:40,275
ഇല്ല. നിങ്ങൾ അവസാനമായി എവിടെയാണ് ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചത്?

578
01:03:40,486 --> 01:03:42,154
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

579
01:03:43,091 --> 01:03:44,091
അത് അവിടെ ഇല്ലേ?

580
01:03:44,765 --> 01:03:48,650
അത് മിക്കവാറും അവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ആയിരിക്കാം.

581
01:03:55,557 --> 01:03:57,100
നിനക്ക് ഞാൻ മതിയായിരുന്നില്ലേ?

582
01:03:57,641 --> 01:04:01,538
ഞാൻ നിനക്ക് എല്ലാം തന്നു! എൻ്റെ ശമ്പളം പോലും!

583
01:04:02,374 --> 01:04:04,474
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഹരോൾഡ്,
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും ചതിച്ചിട്ടില്ല.

584
01:04:04,499 --> 01:04:06,247
ഞാൻ സാറിൻ്റെ യജമാനത്തിയല്ല!

585
01:04:07,368 --> 01:04:10,499
നുണയൻ! പിന്നെ എന്താണ് ഈ എഴുത്തുകൾ
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലർട്ടിംഗ് എനിക്ക് നിറയെ ലഭിച്ചോ?

586
01:04:10,844 --> 01:04:12,312
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?

587
01:04:12,643 --> 01:04:14,244
സാർ ജയ്ക്ക് സന്ദേശമയച്ചത് നിങ്ങളായിരുന്നു!

588
01:04:14,362 --> 01:04:15,650
അതെ, ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് മെസേജ് അയച്ചു,

589
01:04:15,675 --> 01:04:17,731
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ സ്ഥിരത പ്രാപിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ നിർത്തി!

590
01:04:17,731 --> 01:04:19,124
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...

591
01:04:19,149 --> 01:04:20,792
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

592
01:04:21,209 --> 01:04:22,961
ഈ ഓഫീസിലെ നിങ്ങളുടെ അവസാന ദിവസമാണിത്!

593
01:04:23,104 --> 01:04:25,559
- നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കുകയാണോ?
- അതെ!

594
01:04:26,448 --> 01:04:27,991
അതാണ് നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നത്.

595
01:04:28,174 --> 01:04:29,174
കാത്തിരിക്കൂ!

596
01:04:35,376 --> 01:04:37,339
അവളെ പുറത്താക്കരുത്.

597
01:04:38,003 --> 01:04:39,003
മാം മിമി?

598
01:05:27,152 --> 01:05:28,985
നിങ്ങൾ എമർജൻസി സ്റ്റോപ്പ് അമർത്തിയില്ലേ?

599
01:05:31,115 --> 01:05:32,279
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.

600
01:05:32,989 --> 01:05:35,809
ഒരു അറ്റകുറ്റപ്പണി ഉണ്ട്
പരിശോധന പിന്നീട് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യുന്നു.

601
01:05:35,834 --> 01:05:38,132
ഒരു 'ഉപയോഗിക്കരുത്' ഉണ്ട്
പുറത്ത് നോട്ടീസ് പതിച്ചു.

602
01:05:38,157 --> 01:05:39,825
നിങ്ങൾ അത് നേരത്തെ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടാകില്ല.

603
01:05:42,344 --> 01:05:43,344
ഓ, വഴിയിൽ!

604
01:05:44,008 --> 01:05:47,171
ഞാൻ ഹാരോൾഡ് സാറിനെയും മാം മിമിയെയും അയച്ചു

605
01:05:47,262 --> 01:05:50,470
മാരിസ് നിങ്ങൾക്ക് അയച്ച രസകരമായ സന്ദേശങ്ങൾ.

606
01:05:51,284 --> 01:05:54,787
അവർക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ യജമാനത്തിയാണെന്ന്.

607
01:05:56,371 --> 01:05:58,777
പക്ഷേ, നന്നായി... നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ ഭാഗ്യം.

608
01:05:59,166 --> 01:06:00,718
മിമി നിങ്ങളെ നേരിട്ടേക്കാം!

609
01:06:02,007 --> 01:06:03,422
അത് നടക്കില്ല.

610
01:06:03,879 --> 01:06:06,463
അവൾക്ക് പരിക്കേറ്റത് മുതൽ, എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിലെ മേൽക്കൈ.

611
01:06:07,742 --> 01:06:10,178
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും പ്രശ്നമില്ല,
അവൾ അത് സ്വീകരിക്കുമോ?

612
01:06:10,277 --> 01:06:11,277
തീർച്ചയായും.

613
01:06:12,407 --> 01:06:13,407
പിന്നെ,

614
01:06:13,786 --> 01:06:15,965
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു കോണ്ടോ വാങ്ങൂ.

615
01:06:18,373 --> 01:06:19,374
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

616
01:06:19,537 --> 01:06:21,080
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

617
01:06:22,517 --> 01:06:24,728
പക്ഷെ ഞാൻ വെറുതെ കൊടുക്കാറില്ല
പകരം ഒന്നും ഇല്ലാതെ.

618
01:06:27,294 --> 01:06:29,714
പകരം നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും,

619
01:06:29,766 --> 01:06:31,153
ഞാനത് ചെയ്യും.

620
01:06:35,668 --> 01:06:38,108
[പിറുപിറുപ്പ്]

621
01:06:38,349 --> 01:06:40,344
- അഴിമതി!
- അല്ല!

622
01:06:40,461 --> 01:06:41,628
അത് സാർ!

623
01:06:41,773 --> 01:06:43,691
- ആ അധാർമിക ആളുകളെ അകറ്റൂ!
- അല്ലേ?

624
01:06:44,853 --> 01:06:47,147
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? എന്നെ വിടൂ!

625
01:06:47,268 --> 01:06:49,851
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
- സർ! ഇവിടെ ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കരുത്!

626
01:06:49,876 --> 01:06:51,104
എന്നെ വിടൂ!

627
01:06:51,965 --> 01:06:53,319
ഇപ്പോൾ അവരെ പുറത്തെടുക്കൂ!

628
01:07:02,396 --> 01:07:03,396
മിമി?

629
01:07:08,224 --> 01:07:09,224
മിമി...

630
01:07:09,868 --> 01:07:10,945
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം നടക്കാൻ കഴിയുമോ?

631
01:07:13,839 --> 01:07:16,159
എനിക്ക് വളരെക്കാലമായി അറിയാം
നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിച്ചുവെന്ന്.

632
01:07:17,377 --> 01:07:20,105
മാരിസിനെ എനിക്കറിയാം
നിൻ്റെ യജമാനത്തി അല്ലേ, ജയ്!

633
01:07:21,428 --> 01:07:22,891
അത് ആ സ്ത്രീയാണ്!

634
01:07:29,622 --> 01:07:31,145
ഈയിടെയായി, ഞാൻ തളർവാതം പിടിച്ചതായി നടിച്ചു,

635
01:07:31,170 --> 01:07:34,822
എനിക്ക് നടക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിലും
നിസ്സഹായനായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

636
01:07:36,616 --> 01:07:38,111
പക്ഷെ നീ അറിയാത്തത്...

637
01:07:38,623 --> 01:07:41,274
ഞാൻ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നോ
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പുറകിൽ!

638
01:07:41,393 --> 01:07:42,623
സ്നേഹമേ, ക്ഷമിക്കണം.

639
01:07:43,383 --> 01:07:44,869
നിങ്ങളെ തടവറയിൽ നിർത്താൻ!

640
01:07:47,274 --> 01:07:48,531
നന്ദി!

641
01:08:16,074 --> 01:08:18,448
- അവരെ കൊണ്ടുപോകൂ!
- നമുക്ക് പോകാം!

642
01:08:18,611 --> 01:08:19,842
ഞാൻ ഇതിനകം പോലീസിനെ വിളിച്ചു.

643
01:08:19,867 --> 01:08:21,084
എന്നെ വിടൂ!

644
01:08:21,307 --> 01:08:22,522
ഞാൻ പോകട്ടെ!

645
01:08:38,183 --> 01:08:39,183
കാറ്റ്.

646
01:08:43,105 --> 01:08:44,910
എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

647
01:08:51,652 --> 01:08:52,726
കാറ്റ്?

648
01:08:52,751 --> 01:08:54,994
അമ്മേ, എനിക്കൊരു കാര്യം ഉണ്ട്
നിന്നോട് ഏറ്റുപറയാൻ.

649
01:08:56,137 --> 01:08:57,564
എനിക്ക് എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അറിയാം,

650
01:08:57,784 --> 01:08:58,870
ഇപ്പോൾ കുറച്ചു കാലമായി.

651
01:08:59,722 --> 01:09:01,561
നിങ്ങൾക്ക് മാരിസിനോട് ദേഷ്യമില്ലേ?

652
01:09:02,001 --> 01:09:04,041
ഞാൻ എന്തിനാണ് അവളോട് ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?
അവൾ ജയയുടെ യജമാനത്തിയല്ല.

653
01:09:04,560 --> 01:09:05,560
അതാരാണ്?

654
01:09:06,348 --> 01:09:07,348
ഇത് ഞാനാണ്.

655
01:09:21,449 --> 01:09:22,816
കാറ്റ്, നന്ദി.

656
01:09:23,407 --> 01:09:27,055
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
സത്യമായും അവൻ വിവാഹിതനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

657
01:09:28,276 --> 01:09:30,001
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല.

658
01:09:30,578 --> 01:09:33,205
നിങ്ങളെപ്പോലെ വേറെയും പലരും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

659
01:09:34,548 --> 01:09:36,865
കണ്ണടയ്ക്കാൻ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു,

660
01:09:37,217 --> 01:09:38,339
പക്ഷേ...

661
01:09:38,476 --> 01:09:39,911
എനിക്ക് അത് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

662
01:09:41,140 --> 01:09:44,141
എനിക്കവനെ പിടികിട്ടണം

663
01:09:44,166 --> 01:09:46,137
അങ്ങനെ അവസാനം എനിക്ക് അവനെ ജയിലിൽ അടയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

664
01:09:53,981 --> 01:09:55,024
ഓ, ഇവിടെ.

665
01:09:55,652 --> 01:09:57,477
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചതുപോലെ.

666
01:09:58,322 --> 01:10:01,819
നിങ്ങളുടെ പഠനം അങ്ങനെ പൂർത്തിയാക്കാനുള്ളതാണ് ഇത്
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി അങ്ങനെ തിരക്കുകൂട്ടേണ്ടി വരില്ല.

667
01:10:04,294 --> 01:10:05,837
നന്ദി, മാഡം.

668
01:10:06,502 --> 01:10:09,092
അത് ഇപ്പോഴും പര്യാപ്തമല്ല
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും.

669
01:10:09,348 --> 01:10:10,516
അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

670
01:10:13,208 --> 01:10:15,398
- ഇത് നിനക്കാണ്.
- ഇതെന്താ മാഡം?

671
01:10:15,423 --> 01:10:16,643
ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

672
01:10:17,065 --> 01:10:18,065
ഒരു താക്കോൽ.

673
01:10:18,529 --> 01:10:20,184
നിങ്ങളുടെ പുതിയ കോൺഡോയുടെ താക്കോൽ.

674
01:10:22,766 --> 01:10:25,182
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആ യൂണിറ്റിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.

675
01:10:25,636 --> 01:10:28,035
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ജയയെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.

676
01:10:28,963 --> 01:10:30,075
ഇത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്...

677
01:10:31,105 --> 01:10:33,021
ശീർഷക കൈമാറ്റം ഞാൻ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യും.

678
01:10:33,524 --> 01:10:35,549
നന്ദി, മാഡം!

679
01:10:35,809 --> 01:10:37,017
വളരെ നന്ദി!

680
01:10:39,928 --> 01:10:40,971
നല്ലതുവരട്ടെ.